Vá lá, Peel. Isso mesmo. Vá lá. Recupera. Tu consegues!
-Isso! Vá lá! Vamos! -Força, Peel!
Tu consegues!
Força, vá lá!
Tu consegues, Peel! Força!
Vamos lá, Peel!
Vá lá, Peel. Não. Espera!
-Não... -Trava, Peel!
Merda.
Eu estou bem.
Se te afogares, eu é que estou lixado.
Não me vou afogar. Vi isto na TV.
Já te disse que não vai resultar.
Como queiras.
Achas que vai resultar, Peel?
-Agora. -Que raio estás a fazer?
Dá cá isso.
Não olhes.
-Vou dar cabo de ti, Peel! -Mamã!
Querido.
Vai ver televisão. Depois, vou chamar-te.
Adoro-te.
Que estás a fazer?
Ele tem cinco anos, já falámos disto.
O médico disse que é mau para ele.
-Torna-o dependente. -Não.
Isso são tretas da medicina ocidental.
É natural.
Não, sempre foi como quiseste, sempre fizeste as regras.
Criaste os rapazes com os teus livros marados e seminários hippies.
E o Peel, tu sufoca-lo.
É amor, Howard.
Não deves saber o que isso é.
Faz como quiseres.
Arranca, filho da mãe!
Howard.
Volta aqui, Howard.
Will?
Sam?
Howard, volta aqui!
Está tudo bem, Peel. Eles vão voltar.
Eles vão voltar, querido. Não...
Peel? Peel.
Peel!
Peel?
Sê um querido e desliga a televisão.
Obrigada.
Olá, Peel. Tudo bem, meu?
Sim.
Descobriste?
Ainda estou à procura.
Vais acabar por encontrar.
Trouxeste o Oran-Zini?
Não trago sempre?
Peel?
Vês?
Vês o que fizeste?
A cor que escolheste.
Combina com a cor da minha pele.
Escuta.
Tu tens um dom.
Tens visão.
Nunca abdiques disso.
Estás a ouvir?
Nunca percas isso.
És tão bom filho.
Fiz um bom trabalho a criar-te, não fiz?
Vem cá.
Aproxima-te.
Está tudo bem.
Meu querido.
És tão querido.
Olá, Peel.
Olá, Chun Ja.
Olá.
Nós vamos ao parque.
Queres vir?
Ela disse que gostava que viesses.
Não sei, a minha mãe pode precisar de mim.
Está bem.
Apresento-te a minha prima, a Jooeun.
-Olá. -Olá.
Está bem. Adeus.
Chun Ja.
Espera.
Vou perguntar à minha mãe.
Está bem.
Mãe, posso ir ao parque com...?
Como advogado da tua mãe, vou falar contigo sobre o dinheiro dela.
Ela alguma vez te falou de um seguro de vida?
Ainda bem, porque não tinha.
Só tens de assinar aqui e podes ir.
O que é?
É apenas paleio jurídico, não te preocupes com isso.
Ela não me deixou nada?
Deixou-te 2500 na conta poupança e a casa.
-A casa? -Sim, é toda tua.
-E os meus irmãos? -Não sei.
Mas ela fez uma segunda hipoteca
e a prestação é de 800 por mês.
Como vou pagá-la?
Podes vender a casa.
Ou podes alugar alguns quartos.
Não sei, não sou life coach.
Muito bem.
Pode ajudar-me a encontrar os meus irmãos?
Claro.
Experimenta aqui.
Estou a falar com o 411?
Sim. Cidade e estado, por favor?
Procuro o William Munter.
Preciso de saber a cidade e o estado.
Estados Unidos.
Preciso de saber a cidade e o estado.
Gulf Breeze, Alabama.
Aguarde.
Lamento, não há nenhum William Munter em Gulf Breeze.
Estou?
Quanto custa?
O quê?
Um broche.
Não tenho nenhum.
Estou a meter-me contigo.
Um quarto.
Quatrocentos?
Posso vê-lo?
Acho que sim.
ALUGA-SE QUARTO
Porra.
Tens um Jardim do Éden aqui atrás.
Quem vive aqui?
Só eu.
A sério?
Tens um pequeno paraíso só para ti.
Estou impressionado.
Tens namorada?
Muito bem, nunca deixes uma mulher prender-te.
Devo dizer-te que estou inspirado.
Estou inspirado.
Estou a imaginar um bar,
churrasco,
música do B.B. King, 'ritas a descontrair,
a esfregar os pés nus com bronzeador.
O que é uma 'rita?
Tu sabes, uma señorita.
Uma boazona, uma jeitosa, uma miúda.
Sabes o que é uma miúda, certo?
Não? Vou mostrar-te.
Onde está ela?
É disto que falo, mi amigo.
Esta é uma 'rita jeitosa.
É a rainha das 'ritas.
Amy Santos.
A minha gata.
Só conheces uma como esta uma vez na vida, a melhor 'rita.
Se a perderes...
... vais procurar outra igual até ao fim da tua vida.
A sério.
A minha mãe disse que o peixe-anjo francês é o único que é monógamo.
Está bem.
Certíssimo.
É evidente que precisas de ajuda em relação a isso, certo?
Pensei o seguinte:
fazes-me um desconto na renda
e, em troca, vou ensinar-te
tudo o que tens de saber para seduzir o sexo oposto.
Olá.
A que jeitosa pertence isso?
Era da minha mãe.
Certo, o que quer que funcione para ti.
Como entraste? Não me lembro de te dar uma chave.
Agora vivo aqui.
Acho que não faz mal.
Vou deixar-te à vontade com a lingerie da tua mãe.
Olá. O Peel está em casa?
Sim.
Peel, a tua explicadora de matemática está aqui.
Olá, Chun Ja.
Olá. Lamento pela tua mãe. Trouxe-te kalguksu.
Obrigado.
Pronto.
Só queria ver como estavas e dizer-te que lamento.
Agora, a mãe está no Céu.
Queres ver?
Claro.
Que estão a ver?
Telenovelas, Peel. Telenovelas.
Peel...
Os latinos ensinam-te tudo o que precisas de saber sobre mulheres.
Tudo.
Os grupos étnicos percebem muito. Senta-te aqui. Vê e aprende.
Quem é esse?
Vá lá, seis!
Este é o meu compadre.
O Professor Carlitos Esperanza.
Podes chamar-lhe Chuck, meu amigo.
A Senhora Sorte só está do lado de alguns ingratos.
Enquanto o povo se afunda
em bosta de cavalo.
-Ele é professor? -Podes crer!
Peel, este homem licenciou-se na Universidade da Adversidade.
É filósofo, contrabandista.
Merda, até há um mês, era um analista espetacular.
Ele não tem onde ficar.
Eu disse-lhe para alugar um quarto aqui em casa.
-Espero que não te importes. -Ele professa por dinheiro?
Merda, ele não publica o jornal,
mas, sim, ele trabalha para mim.
Quem é este idiota?
Parece o Agapito, o idiota da aldeia.
Não, este é o tipo de quem te falei, o dono da casa.
Bom dia, é um prazer conhecê-lo, Señor Peel.
Um homem que abre a sua porta a um ser necessitado
é um homem nobre.
Suponho que ele possa ficar.
Peel.
Está na hora de aquecermos um pouco esta casa.
A mãe dizia que podemos ligar o aquecimento, mas só até aos 24 ºC.
Não, Peel. Refiro-me a uma festa.
Eu e o Chuck estamos aqui há umas semanas.
Olha para nós os três. Que estamos a fazer?
Estamos aqui sozinhos, a coçar os tomates.
-Nunca dei uma festa. -O quê?
Peel, és um homem adulto e nunca deste uma festa?
Peel, dói-me saber isso. Isso é um crime.
Vamos organizar uma soirée à moda antiga, muchacho.
Festa na piscina.
Uma festa na piscina.
-Mas não conheço ninguém. -Não te preocupes com isso, meu.
Vamos ter a casa cheia de belezas
muito além dos teus sonhos.
E a tua namorada, a Mulan?
Chun Ja.
-Não é minha namorada. -Gostas dela?
Tu gostas dela.
Convida-a para dar um mergulho, para nadarem juntos.
A mãe disse que uma rapariga engravida se nadar comigo na mesma piscina.
O quê? Desculpa?
Peel.
-És virgem? -Como o azeite?
Meu...
Tetris com a pila e a rata, Peel.
Montar os jatos de água nesta piscina não conta.
Não faz mal, Peel. Acontece quando tiver de ser.
Quando te ensinar tudo, vais ser um pinador à maneira.
Sim.
Mas precisamos desta festa, Peel. Não precisamos, Chuck?
A flor que demora mais a florescer, às vezes, é a mais perfumada.
Que achas, Peel?
-A minha mãe não se vai importar. -Pois não, porra.
Ótimo, meu.
Escuta.
Podes não gostar disto.
Mas vou ter de alugar o quarto da tua mãe.
Não vou alugar o quarto da minha mãe.
Para dar uma festa, precisamos de pessoas.
Precisamos das pessoas certas e eu não conheço ninguém.
O Chuck não conhece ninguém e é óbvio que tu também não.
O homem que entrega pizas não conta.
Temos de encontrar alguém que conheça.
Alguém que atraia as pessoas certas, um íman de miúdas.
Arranjamos um coinquilino e alugamos o quarto da tua mãe.
Peel, eu sei que adoras o quarto da tua mãe, tal como deve ser,
mas isto é mais importante do que isso.
Trata-se da tua virilidade.
Da tua virilidade, Peel.
Esta cena entre ti e a tua mãe...
Isso tem de acabar, meu.
Que diria a Chun Ja sobre alugar o quarto?
Que diria ela, Peel? Diria para alugares o quarto.
Mostra-lhe que és um homem.
É assim que a vais conquistar.
Cão que ladra...
... não morde.
Que cheiro é esse?
Álcool caseiro mexicano.
Que estás a fazer?
A escrever perguntas para os potenciais colegas de casa.
Espera lá.
Gosto da tua iniciativa.
A sério, foi bem pensado, mas eu trato do resto.
Eu farei as perguntas. Mas que excelente pergunta, Peel.
Confia em mim.
Vamos a isto!
Vamos, Peel.
Tens de ser o primeiro, vem cá.
Esquerda, direita, esquerda.
Senta-te aqui.
Tu, meu amigo, és o homem da casa.
O homem da casa tem de se certificar de que está tudo como deve estar.
Certo, Chuck?
Sim.
Prova lá isto.
Peel, és o homem da casa.
Está pronto!
Olá, sou o Chad. Ainda procuram um colega de casa?
Quero licenciar-me este ano e, depois, vou viajar.
Conhecer o mundo.
-Gostas de festas? -Sim.
Gosto de descontrair e beber umas cervejas.
Certo. Tens namorada?
Na verdade, tenho várias.
Porra.
Era só isso que queria saber.
Quanto tempo susténs a respiração na água?
-Não assustes o rapaz. -Não faz mal. Na piscina, ou no mar?
Na piscina.
Três minutos e 27 segundos, sem fazer bolhas.
Então, o que acham?
Querem entrevistar mais pessoas?
-Não. -Não.
Consegues?
O meu colega de casa, o Chuck.
-Sorri e acena. -Olá, Chuck.
Olá, Chuck.
Levas-me à loja? Estou a ficar sem balões.
Vá lá, meu!
Tens aí os meus preservativos todos!
Quero uma caixa de preservativos para o meu amigo.
É a primeira vez.
Merda.
Já começou.
Estás bem, companheiro?
Espera lá. Toma.
Toma, limpa-te.
Estás bem? Caraças.
Oran-Zini.
Respira fundo.
Isso mesmo, muito bem.
Temos estado à espera disto, Peel.
Chegou a hora.
Estás melhor? Estás bem?
És o maior.
És o homem da casa, está bem?
Temos de ir, vamos na boa.
Vamos divertir-nos.
E a Chun Ja vai adorar.
Todos vamos adorar.
Estás pronto? Vamos lá.
Isso mesmo.
Está na hora de dar uns açoites.
Pessoal, estes são os meus colegas de casa,
Peelskie Ruivo e Roy Apostas.
Olá!
Vem cá, Peel. Mas que porra, meu?
Isto é uma treta.
Sim, a minha primeira festa.
Não.
Acho que não estás a entender a gravidade da situação, Peel.
Olha para ali e diz-me o que vês.
Vejo homens felizes e besuntados e o Chuck a grelhar salsichas.
Não, meu.
Olha para ali e diz-me o que falta.
Salsa?
Foda-se, meu. 'Ritas.
Quantas 'ritas vês?
Nenhuma.
Exatamente.
É uma festa só de pénis.
-A piscina está cheia de zezinhos gay. -Quem são os Zezinhos?
Foda-se, meu.
Mulheres.
Eu e tu gostamos de mulheres, percebes? Foda-se, meu.
É um desastre!
Que vais fazer, Peel?
Que vais fazer em relação a isto?
Fazer mergulho.
Olá!
-Olá, Chun Ja. -Olá, Peel.
Já conheceste a Jooeun.
-Olá, Jooeun. -Olá.
Olá.
Querem beber algo?
-Sim. -Pode ser.
Sexta rodada.
Álcool caseiro para todas as coisas más.
E para todas as coisas boas também.
Estou tão bêbeda.
Vocês estão bem?
Estão um pouco vermelhas.
É uma cena asiática, falta-nos uma enzima qualquer.
Espero que a recuperem.
Tens tanta piada.
Chun Ja.
Achas que o Roy é burro, mas eu conheço a cultura oriental.
Lámen, chá de bolhas, tae kwon do.
A Chun Ja é ela.
-Olá. -Eu sou a Jooeun.
Jooeun, tu és diferente.
Queres dançar?
Não.
Vá lá.
Vá lá, tens de dançar. Levanta-te.
Onde estão as miúdas, Chad?
Sê paciente, Roy.
Ainda não vos disse isto...
... mas sou capitão da claque.
-Raios me fodam. -Não digas isso muito alto.
Um dos meus amigos pode levar a sério.
Merda.
Tu és fixe, Chad.
Sim, és fixe.
Sentes o chão a abanar?
Não.
Queres sentar-te?
Não.
Fica assim.
Não te mexas.
Meu Deus, adoro esta música!
Não me sinto bem.
Vou entrar.
Vomitei na minha camisola.
Vais ficar bem.
Espera. Aqui está. Dá-me um segundo. Toma.
-Estás bem, Jin Je? -Sim, obrigada.
Pronto.
Então, Peel...
... onde arranjaste esse nome?
Quando era pequeno, tinha dois irmãos mais velhos.
Ambos tinham cabelo castanho.
Por isso, todos gozavam comigo e diziam que o meu cabelo era ruivo
porque a minha mãe tinha tido um caso com o rapaz da piscina.
Ela não faria isso.
Ela disse que brotei de uma casca (=peel) de laranja.
Peel.
Gosto.
As gajas chegaram.
Onde está o Roy?
Roy, viste a Chun Ja?
Não, a última vez que a vi, estava a dançar com os rapazes.
-As miúdas da claque chegaram. -Meu.
Fecha a porta, meu. Dá-me cinco minutos.
Acho que vou vomitar.
Jun Jin, aonde vais?
Peel. Peel, espera.
-Porque fizeste aquilo? -O quê?
Deste-me um estalo, meu? Peel, por favor, meu.
-Porque fizeste aquilo? -O quê?
-Peel, a Ju Jin é solteira. -Era a Chun Ja.
Não era a Chun Ja, Peel.
Peel. Era?
Pede desculpa.
A sério, pensava mesmo que era a Jin Je.
Jooeun! Pede desculpa.
Foi um erro normal, Peel.
Peel, compañero.
Pensei mesmo que era a Jun...
Jooeun. Era a Jooeun.
Ficou maldisposta e levei-a para o quarto para mudar de roupa.
Deitou-se na minha cama.
Não aconteceu quase nada.
Olá.
Estás a fazer feng shui?
Queres que saia?
Está bem.
Não sou filhinho da mamã.
Não.
Não és filhinho da mamã, Peel.
As pessoas pensam que não sei nada.
Mas eu vejo coisas.
Sim.
Eu percebo.
E sei que o que se passou entre o Roy e a Chun Ja foi...
Foi uma merda.
Acho que ele não te quis magoar.
Acredito que ele pensasse que era a Jooeun.
E a Chun Ja...
Ela estava bêbeda.
Ela gosta de ti.
Não deixes um erro estragar isso.
O Roy considera-me irmão dele.
Os meus irmãos verdadeiros nunca fariam aquilo.
Pois não.
És tu?
E os teus irmãos?
Porque não vieram à festa?
Não os vejo há 25 anos.
Sabes onde estão?
Liguei para o 411, mas ela não os encontrou.
Não sei como são, de que altura são.
Nem sequer sei se gostam de nadar.
Ajudas-me a encontrá-los?
Sim, eu ajudo-te.
Já ouviste falar do Google?
Está lá?
Posso falar com o William Munter?
Quem fala? Sabes que horas são?
Fala o irmão dele, o Peel.
E são 5h47.
Ele não tem um irmão chamado Peel.
Tens a certeza?
Credo, Sarah. Quem é?
Um tipo que diz que é teu irmão.
Dá cá isso.
Sam?
William?
Sim?
Sou eu, o Peel.
Espera.
Tenho de atender esta chamada.
Peel, como é que...? Como arranjaste o meu número?
Estava no computador do meu colega de casa.
Bom...
É bom ouvir a tua voz, Peel, mas é muito cedo.
Estava tão entusiasmado, que não podia esperar.
-Pois. -A mãe morreu.
O quê?
A mãe morreu?
Quando?
O mês passado.
Merda.
Ainda vives com o pai?
Não.
O pai morreu há algum tempo.
O pai morreu?
Sim, o pai está morto.
Não sabias? A mãe nunca te disse?
Não, ela nunca disse nada.
E o Sam?
O Sam ainda está vivo?
Tanto quanto sei, mas não falo com ele há um tempo.
Quem é?
Espera, eu já vou.
Escuta, Peel, tenho de desligar.
Foi bom falar contigo, espero que voltemos a falar.
Fica bem.
Estou?
William?
Dás-me boleia até à paragem dos autocarros?
Claro.
TÁXI
Posso ajudá-lo?
Quero falar com o William.
Ele não está.
Sabe quando volta?
Posso saber do que se trata?
Deixe estar.
Eu espero.
O Will ligou, vem a caminho de casa.
Pediu para te perguntar se és o Peel.
Está bem.
Então, és o Peel?
Sim.
Ainda bem.
Eu sou a mulher do Will, a Sarah.
Posso ir à casa de banho?
Ele está a brincar com as meninas, está tudo bem.
Não sei.
Ele trouxe uma mala e um pedaço de madeira.
Tem calma, Will. Está tudo bem.
Vulcão de morango.
Queres beber alguma coisa, Peel?
Tens Oran-Zini?
Por acaso, temos.
-O papá chegou. Olá, papá. -O papá chegou.
Olá, papá.
Olá.
Tudo bem, meninas?
Queridas, vão brincar lá para trás um bocadinho
enquanto o Peel conversa com o pai.
Pronto.
Peel.
Ena, tu...
Estás quase exatamente igual.
Tu, não.
Sim, pois...
Então, estás aqui.
Vieste.
Tu...
Vais construir alguma coisa?
Quero medir-te.
Era do pai.
A tábua de medir.
A sério? Isso é...
Isso é altamente.
Posso?
Não. Vou preparar-me, trocar de...
Vá lá, querido.
-Não vou... -Vá lá, vamos ver quanto medes.
Está bem.
Muito bem.
Interessante.
O quê?
Tens 1,83 metros.
Não...
Não pode estar certo, tinha 1,85 metros na secundária.
-É... -Mirraste.
Sim.
Talvez.
Bom, obrigado por me medires. Isso foi...
... diferente.
O Sam vive aqui perto?
Não.
A última vez que falei com o Sam, ele estava em Biloxi.
Quando foi isso?
Há uns anos.
Não mantemos o contacto, percebes?
As coisas não têm corrido bem para o Sam.
Tem um problema com drogas desde a escola secundária.
Tens o número de telefone dele?
Tenho de lhe perguntar algo.
Não. Mesmo que tivesse, ele não quereria falar contigo.
Ele não quer ter nada que ver com a família.
O que tens feito...
... nos últimos 25 anos?
Bom...
... no dia depois de irem embora, senti-me muito mal.
Por isso, fui para o meu quarto e chorei.
E, no dia a seguir...
... não me lembro.
Não tens de me contar o que fizeste todos os dias.
Só quero saber como tens estado.
Bem, acho eu.
-Vocês estão bem? -Sim, estamos.
As meninas estão a dormir.
Queriam que te dissesse: "Boa noite, tio Peel."
Boa noite.
Tirei umas almofadas e mantas para ti.
Ainda bem que vieste.
Dorme bem.
Porque é que o pai se foi embora?
Não sei, Peel.
Gostava que as coisas tivessem sido diferentes.
Porque não me levou com ele?
Não foi nada disso.
Escuta...
Estou feliz por teres vindo, mas é tarde.
Amanhã tenho um dia importante.
Está bem.
Só não entendo.
O pai não se foi embora por tua causa.
O pai foi-se embora porque achava que a mãe era doida.
Eles tinham problemas, Peel.
Não se entendiam.
E o pai...
Não estava disponível e fechava-se.
E a mãe sentia-se muito sozinha,
por isso, despejava tudo em cima de nós.
E era demasiado.
Ele não gostava da forma como ela nos criava.
As aulas em casa e a amamentação.
Nem quero saber quanto tempo te amamentou.
Até aos dez anos.
Não.
Não contes isso a ninguém.
Nunca.
Achas que tiveste uma vida difícil com a mãe?
Deves ter tido uma vida muito mais fácil do que eu e o Sam.
O pai odiava-se e descarregava em nós.
Principalmente no Sam.
Porque nunca me foi visitar?
Ele queria.
Ele nunca me ligou nem nada.
Toma.
Espera um pouco, volto já.
Ao longo dos anos, o pai escreveu-te cartas.
Ele...
Sentia-se muito culpado por se ter vindo embora.
Mas nunca teve coragem de as enviar,
por isso, guardou-as numa caixa.
Acho que esperava, um dia, quando fosses mais velho,
entregar-tas pessoalmente.
Ele quereria que ficasses com elas.
Muito bem, vou dormir.
Volta para casa.
Peel...
Escuta. Estou...
Estou muito feliz por teres vindo.
Mas tenho muito que fazer, tenho imenso trabalho.
Imenso mesmo.
Não consigo lidar...
... com muita coisa, neste momento.
Acho que é melhor voltares para casa, amanhã de manhã.
Está bem.
Podemos comer panquecas, de manhã?
Sim.
As manhãs são complicadas com as meninas,
prepará-las para a escola, e tudo,
mas podemos tentar.
Está bem.
-Não acredito que o vais expulsar. -Não o estou a expulsar.
É o teu irmão mais novo.
Eu sei disso e não o estou a expulsar, Sarah.
Tenho muito que fazer, não consigo lidar com isto agora.
Muito que fazer? Tens sempre muito que fazer.
Ele é teu irmão, Will. É do teu sangue.
Não o via há 25 anos. Achas que é fácil continuar como se nada fosse?
Como se estivesse tudo bem? Não tens noção de como foi.
Não tenho noção porque nunca me falaste dele!
Ele vai ouvir-te.
Vai ouvir-me? Espero que me ouça!
As meninas, Sarah. Vais acordá-las.
Está bem. Então, explicas-lhe tu
porque é que o papá expulsou o tio novo.
Não faças de mim mau.
Não fui eu que apareci sem aviso em casa de outra pessoa.
É muito para processar, é algo importante, tenho de me adaptar.
Enquanto te adaptas,
podes processar porque és tão fechado.
Como o teu pai.
Eu não sou como ele.
Olá, viajante do mundo.
Onde está o Chad?
Não conseguiu vir, tinha treino da claque.
Como estava a Georgia?
Como o Alabama, mas é a Georgia.
Que tábua é essa?
Ainda estás chateado comigo?
Pensava mesmo que era a Jooeun.
Vais ficar aí sentado?
Achas que esse carro chega até Biloxi?
Biloxi? Não acredito que nunca lá foste.
Eu vou lá todos os meses.
Porquê? Pode-se apostar em cavalos?
Claro que sim. Porque perguntas?
Não é isso que tu e o Chuck fazem? Apostar em cavalos?
Somos investidores, já te disse.
O meu irmão disse que uma trifecta é uma aposta de cavalos.
Ai, sim? Uma trifecta é uma transação com lucro a triplicar.
Não me importa se vais a corridas de cavalos.
Paga-me a renda.
Ainda me deves dinheiro e o Chuck só me pagou um cêntimo.
Era uma moeda da sorte.
Não te preocupes, Peel. Vamos pagar-te.
Chamam Sr. Importante ao Chuck.
Aposta sempre no mesmo número até acertar.
-Nunca o vi a perder. -E se perder?
Chuck, eu sei que me entendes, apesar de fingires que não.
Um homem pobre que luta para sobreviver
está mais vivo que um homem rico
que não tem preocupações.
Paga-me a renda.
Caso contrário, tens de te ir embora.
Está bem.
Vejam só quem é o homem da casa.
BILOXI FUNDADA EM 1699
A VIDA É UMA PRAIA ALUGUER DE MOTAS DE ÁGUA
Parece que um de nós tem de dormir com o Chuck.
A forma mais justa de decidir é atirar uma moeda ao ar.
Ando sempre com uma moeda.
Escolhe quando atirar.
Cara.
Vejam só, cara. Pouca sorte. Podes dormir com o Chuck.
Mas eu escolhi cara.
Exatamente. Eu disse para escolheres e escolheste.
Podes dormir com o Chuck, é assim que se faz.
Que vamos fazer primeiro, Peel? Strippers, slots, bufetes à discrição?
Tenho de encontrar o meu irmão.
Podes procurá-lo amanhã.
Em Biloxi, relaxa.
Eu estou relaxado.
Tenho de o encontrar.
Então, eu e o Chuck estamos por nossa conta.
Chuck, estás pronto?
Ajuda o barco do teu irmão a atravessar e o teu chegará à costa.
Boa sorte.
Quem procuras?
Sam Munter.
Ele já não vive aqui, mudou-se.
Para onde?
Não sei, meu.
Se o vires, podes dizer-lhe que o irmão dele, o Peel, veio cá?
Sim, claro.
Obrigado.
Foda-se.
Sam?
Sei que estás aí.
-Foda-se. -Deixas-me entrar?
Que estás aqui a fazer, Peel?
O Will mandou-te cá?
Não.
Posso entrar?
Nem pensar.
Porquê?
Eu não te convidei.
E não te quero ver.
Não acredito em ti.
Bom, podes acreditar
e volta para o sítio de onde vieste.
A mãe morreu.
Ainda bem.
Podemos falar?
Não quero falar.
Precisas de dinheiro?
O quê?
Queres dar-me dinheiro?
Passa-o por baixo da porta.
Dou-to se me deixares entrar.
Quanto tens?
Posso dar-te 200 dólares.
Está bem.
Tens dois minutos.
Deixo-te entrar, dás-me o dinheiro e vais-te embora.
Que porra é essa?
Quero medir-te para ver quanto medes agora.
És atrasado?
Arrastaste isso até aqui só para me medires?
Sim.
Céus.
Está bem.
Encontraste-me.
Força, diz o que vieste dizer,
dá-me dinheiro por teres pena de mim e sente-te bem contigo mesmo.
Vives aqui sozinho?
Sim.
Que desarrumação.
A minha empregada de limpeza está de folga.
A sério?
Conversa de circunstância?
Vá lá, meu. Procuraste-me para isto?
Receava que viesses com tretas sentimentais,
mas que seja conversa de circunstância.
E os Crimson Tide?
Feliz por me teres encontrado?
Estou feliz por te ter encontrado.
Porquê?
Nem sequer nos conhecemos.
Tenho mais em comum com o meu vizinho chulo do que contigo.
Porque vieste?
Estás numa viagem nostálgica?
Quase de certeza que usavas essa t-shirt da última vez que te vi.
Não.
Estava de pijama.
Meu Deus.
Porque estás aqui?
Queria ver como estás.
Eu estou bem, fantástico.
Agora, já sabes. Estás feliz?
Estou feliz por estares vivo.
Bom, já é um de nós.
Dá-me o dinheiro e vai-te embora.
Não sei se podes comprar muita droga com ele,
mas espero que chegue para te sentires bem todos os dias.
Está bem.
Foi um prazer.
-Lembras-te de quando... -Pronto.
Pronto, vai começar.
Continua, quero ouvir.
Quero ouvir a tua história fraternal lamechas.
Está bem.
Lembras-te de quando pegaste na mangueira,
a ligaste à bomba da bicicleta, te sentaste-te no fundo da piscina
e eu bombeei o ar para tu respirares?
Não.
Lembro-me que mijaste na mangueira
e eu quase morri afogado,
asfixiado no fundo da piscina com o teu mijo.
É disso que me lembro.
Eu não mijei na mangueira.
Foi o William.
E depois? Foi há muito tempo.
Ficaste chateado comigo.
Tiraste-me o G.I. Joe e enterraste-o no jardim.
Sim?
Nunca me disseste onde estava.
Escavei o jardim todo à procura dele.
Gostava que me dissesses onde o enterraste.
Céus.
Continuas igual, Peel.
Localizaste-me para me perguntares onde enterrei o teu G.I. Joe?
Há 20 e tal anos?
Vai para casa, Peel.
Eu não te convidei.
E não te quero cá.
És surdo?
Sai da minha casa.
Leva o teu dinheiro de pena e sai daqui.
És estúpido, ou quê?
Eu disse para bazares!
Não estou chateado contigo.
Eu perdoo-te.
Porquê?
Porque me perdoas?
Eu não te fiz nada.
Só quero saber onde puseste o G.I. Joe.
Não se trata do teu boneco idiota.
Entendes?
Vai-te embora, por favor.
Céus.
Vai-te embora.
Eu não...
Eu não consigo fazer isto.
Porque vieste?
Querias ver
o merdas que o teu irmão se tornou?
Sou um zero.
Sou tipo a porra de um inseto.
A porra de uma barata que não morre.
Não quero isto.
Entendes?
Não quero.
Foda-se.
Vai-te embora.
Queres saber a minha altura?
Porque estás aí sentado? Vai-te embora com a porra da tábua.
Queres saber a minha altura? Tenho 1,78 metros. Baza!
Não voltes. Nunca.
Ouviste bem?
Peel.
Sabes que o motel tem piscina, certo?
Onde está o Chuck?
Nas slots.
Encontraste o teu irmão?
Está bem, sempre tens o dia de amanhã.
Vou dormir. Não te afogues.
Devíamos ter deixado um bilhete no motel para quando o Chuck voltar.
Ele não vai voltar.
Porquê?
Anda nos copos.
Na farra.
Metido na bebida.
Depois disto, devíamos procurá-lo.
O Chuck é adulto, Peel.
Tem o seu próprio destino e não podemos interferir.
Se ele quisesse estar aqui, estava.
Queres mesmo fazer isto?
Se precisares, estou aqui.
Isto não é bom.
Não é nada bom.
Sam?
Deixa-me entrar.
Estás bem?
Vamos embora.
Como te sentes?
Uma merda.
Andas a consumir?
És viciado?
Vives de heroína, andas a dar no cavalo?
Sou um drogado normal.
Apenas isso.
E tu?
Sou apenas um jogador degenerado normal.
Brindemos aos falhados.
O único no carro que não é falhado é o teu irmão.
É a pessoa mais decente que conheço.
Sim, há algo em relação a ele.
Não sei o quê...
... mas há.
Sim.
Está exatamente igual.
A sala parece mais pequena do que me lembro.
Está do mesmo tamanho.
Sim.
Queres Oran-Zini?
Não, vou dormir um pouco.
Obrigado.
E um copo de leite?
Não.
Se tiveres fome, posso fazer NoodleO's.
Isso ia fazer-me vomitar, meu.
-Podias ir nadar. -Céus, Peel. Sinto-me uma merda.
Deixas-me sossegado?
Por um bocado.
DESCULPA, É DE TI QUE GOSTO. CHUN JA
Tudo bem? Posso ajudá-lo?
Não é o William Munter, pois não?
Não, porquê?
Sou o Floyd Evans.
Era o rapaz da piscina do Munter, antigamente.
-Não me diga. -Sim.
Já temos um rapaz da piscina.
Não foi por isso que vim.
Eu...
Soube da morte da Lucille Munter e vim apresentar as minhas condolências.
Era uma mulher linda.
Por acaso, não sabe como posso
contactar o Peel Munter?
Não. Porque pergunta?
Gostava de saber como ele estava.
Vai ser complicado para alguém na situação dele,
perder a mãe e ficar sozinho no mundo.
De certeza que a Lucille lhe deixou dinheiro.
Isso pode ser um fardo para ele.
Vim cá oferecer-me para o ajudar nesse assunto.
Para o ajudar?
O Peel mudou-se e não deixou a morada nova.
É uma pena.
É importante que fale com ele.
Preciso de lhe dizer algo.
Se o vir...
... pode dizer-lhe para me ligar?
Claro.
Obrigado, amigo.
Talvez possas pagar a piza. Parabéns.
O meu pai teve esta foto na mesinha de cabeceira
até ao dia em que morreu.
Deixa-me ver.
És tu?
O pequeno Peel.
Olha só.
Sim.
Deixa-me ver.
MANUTENÇÃO DE PISCINAS FLOYD
Querido pai,
obrigado pelos postais e cartas.
Deixaram-me muito feliz.
Também tenho pensado em ti.
Está tudo a correr bem, aqui.
Arranjei um emprego.
Dou aulas de arte e de natação, aos fins de semana.
Um dos rapazes sustém a respiração durante muito tempo.
Estou a treiná-lo para bater o recorde do meu amigo Chad.
Tenho uma namorada.
Chama-se Chun Ja e acho que ias gostar dela.
Ela é muito bonita e divertimo-nos juntos.
Está a ensinar-me muitas coisas novas.
O meu colega de casa, o Roy, trabalha nas corridas de cavalos.
Não lhe devem pagar muito, porque nunca tem dinheiro.
Mas paga sempre a renda a tempo.
E tive notícias de um antigo colega de casa, o Chuck.
Parece que voltou da farra.
PARA O HOMEM DA CASA
Diz que encontrou o seu propósito.
Tem um grupo de dança mexicano em Pascagoula, Mississípi.
O William e as filhas vieram visitar-me.
A Sarah obrigou-o a tirar férias
para ele se adaptar e processar comigo e com o Sam.
Não sei o que isso significa, mas tem sido divertido.
A mãe ia adorar as meninas.
São espíritos livres, tal como ela era.
Agora, o Sam vive comigo.
Não se tem sentido muito bem, mas diz que eu lhe faço bem.
Quanto a ti e à mãe, apesar de terem acabado,
eu sei que ela te amava.
Pelo menos, quando eras jovem.
Ela dizia que amava o homem com quem se casou,
mas não o homem com quem viveu.
Dizia sempre isso com um sorriso, mas sei que a deixava triste.
Se a vires aí em cima, diz-lhe que me criou bem.
E diz-lhe que estou bem.
Agora, tenho de ir, pai.
Pensei que gostasses de saber que, após tanto tempo,
os irmãos Munter estão finalmente juntos.
E lembras-te do G.I. Joe que me deste quando fiz cinco anos?
Encontrámo-lo.
Esteve escondido durante 25 anos.
Agora, voltou para a família, que é onde pertence.
Tradução das legendas: Maria João Fernandes